St Paul’s Cathedral strikes four-year deal with nightclub Fabric to bring a new programme of live music to the place of worship