The British father of a two-year-old boy who died after accidentally falling out of a window while on holiday in Cyprus has pleaded for his release from custody.