Graphic retellings and bold creative liberties recast notorious crimes in Netflix's must-watch drama, but the show still divides critics and viewers.