The MV Matui sank in the South Pacific between Ambae and Santo islands with 47 people aboard as officials cite ignored marine warnings and possible overloading.