As his new book Table Hopping is released, we revisit Dylan Jones’ assertion that part of the thrill of going out to eat at a restaurant is showing off