While tourists flock to Hanoi, Hoi An and Da Nang, this coastal city offers a more authentic taste of Vietnam.