An inquiry into the fallout from the Peter Murrell scandal has been launched by a powerful Westminster committee after Holyrood refused to act.