Alex Scott's sudden departure from her Disney+ presenter role reveals a pressing challenge for broadcasters of women's football.