Speakers criticized the university’s leadership, called for changes in its handling of complaints, and voiced anger over fraternity culture