An insider exclusively spoke with Page Six about working with the Thirty Seconds of Mars frontman as the singer faces several sexual misconduct allegations in an explosive new documentary.