This comes as the Tex-Mex giant continues to court budget-minded diners with a winning recipe of throwback charm and wallet-friendly deals.