The filmmaker was best known for directing the Oscar-winning 2017 Chilean drama "A Fantastic Woman."