Coronation Street fans think a recent scene could tease 'an unlikely couple' who some viewers are already rooting for, amid hints Ryan Connor is set for romance with Bethany Platt