Dafne Zapata Quintos Martínez, 13, died four days into a military-style summer camp in Mexico, and had already been placed in a body bag when her mum arrived