Labour is accused of hiking up taxes on family homes while millions of Britons lack emergency savings to cope with increases in essential bills