Plaintiffs refile lawsuit after Todd Blanche salvages IRS deal that shields the president and his family from tax investigations