From Carnatic violin and konnakol to Kannada lyrics and the kazoo, Anjana’s EP draws on her South Indian roots while exploring love, identity and self-acceptance