The graphic tee has been the cornerstone of one Vogue writer’s wardrobe forever. Shop her picks.