Three decades on, island-hopping with wife and teens is a more grown-up, organised and civilised affair for Jonathan Samuels