The pied-a-terre tax sparked confusion after 900,000 properties appeared on a supplemental roll, but only 17,000 homeowners received surcharge letters.