Katerina Siniakova, the 12-time grand slam doubles winner, will play in the 11th singles final of her career on Sunday