Nathan Fielder's remarkable documentary contextualizes fact with fiction to reach sad, vital truths