For the first time in a dozen years, a leading OB-GYN group has updated its guidance on managing hot flashes, night sweats, sleep changes and other disruptive symptoms that often come along with menopause