Huge new British Museum show explains how the ubiquity of ‘K’ today stems from Korea’s long history of creativity