An SMS experiment became the world's newswire, then a billionaire's obsession. On its 20th birthday, Twitter's legacy is complicated.