Why the cult grocery store known for its celebrity smoothie flavors and sky-high prices is expanding its reach into residential real estate.