Former England seamer will work alongside wife Nat in first cricket role since retirement