Poll workers noticed ‘strange behavior’ and flagged it to election officials, who asked police to investigate