One of Vice President JD Vance's former US Senate colleagues has emerged as a potential running mate on a 2028 ticket.