Nathan Fielder and Lance Oppenheim's twisty look at Elizabeth Holmes saw its grosses increase from its red-hot debut.