Collision Course is a smart, fitfully gripping Spanish crime thriller that gets more mileage out of its narrative ingenuity than its characters or politics.