Exclusive: As judges begin to overturn indefinite jail terms handed to children and young people – and hundreds more cases are being reviewed, the chair of the miscarriages of justice watchdog, Dame Vera Baird, demands Andy Burnham to take ‘wholesale’ action to address the scandal, Amy-Clare Martin reports