A federal panel again paved the way for one of President Trump’s construction projects, even as it heard opposition to another proposal to fence in a park north of the White House.