The most moving scene in “The First Taste of Loneliness” is not, in fact, its most tear-streaked. Gu You’s heartfelt family portrait opens on an extended, anguished scene of three women — a mother, her daughter and her granddaughter — keeping vigil at the bedside of their beloved husband, father…