EXCLUSIVE: Anya Taylor-Joy and Timothy Olyphant’s new crime series includes a storyline that the showrunners refused to cut when adapting the book.