The company’s draft bill would let Washington block a model’s release if there is an imminent risk of killing more than 50 people or causing more than $1 billion in damages, but only with a judge’s approval