The British punk duo also shared two new songs, including one about "a sad little man who gets radicalised by the manosphere"