Paul Robinson allegedly ‘took steps to conceal evidence, including a safe containing drugs and cash,’ Pennsylvania Attorney General Dave Sunday says