Agents fatally shot a man in Houston and another in coastal Maine, both in their vehicles. The killings were the latest in a string of ICE shootings during President Trump’s second term.