Imagine somebody driving a clown car through Kazuo Ishiguro’s original novel, and you get this Jenna Ortega-led sci-fi comedy