A new adaptation of Austen’s debut novel is a reminder that the book might as well be a moral fable for the social media generation