Exclusive: Union wants ‘specific assurances’ on new working arrangements for Tube drivers which London Underground is unlikely to agree