David Sartin Jr., a 40-year-old from St. Petersburg, allegedly robbed two banks for thousands of dollars using a prosthetic mask