The true crime documentary series spans across ten episodes, each exploring its own chilling crime