Ville Koivunen scored at 3:44 of overtime and the Pittsburgh Penguins rallied to beat the Nashville Predators 3-2