"Did Someone Happen to Mention Me?" is a genuinely funny, uplifting and heartwarming watch — if you can get over its slightly problematic premise.