Democrats have vowed to start investigation into president’s family after sweeping victory in midterms