Matt Damon and David Letterman make surprise appearances in The Gilded Age Season 4 premiere, joining HBO's period drama for a brief cameo.