Marvel's Wolverine looks great on PlayStation 5, and there's a surprisingly good Logan story buried between some tedious combat moments.