The swimwear giant has launched Speedo iQ, its first splash in wearable tech. The detachable sensor tracks metrics like strokes, speed, and breath patterns, but it forgoes the one feature competitors brag about: an in-goggle augmented reality display.